| Cherie sells Blair gift on eBay |
布萊爾夫人上網賣國禮 |
| Cherie Blair, wife of British ex-Prime Minister Tony Blair, was branded a cheapskate after using eBay to sell a watch presented to her husband by Silvio Berlusconi, the Daily Telegraph reports. She auctioned the item for ￡98, after advertising it as "unused in its original box with guarantee." Last week, Mrs. Blair went on eBay to sell a piece of paper signed by her husband for ￡10. |
據英國《每日電訊報》消息，被人稱為“守財奴”的英國前首相夫人切麗·布萊爾在eBay上出售了貝魯斯科尼送給托尼·布萊爾的一塊手表。她宣傳這塊手表“沒有用過，原盒包裝，質量保證”，最終以98英鎊的價格拍出。這塊手表新的時候至少價值300鎊。眾所周知，上周，布萊爾夫人在eBay上以10鎊的價格出售了布萊爾簽名的一張紙。 |
| Madonna into global gym business |
麥當娜欲開連鎖健身房 |
| Madonna plans to open a chain of gyms around the world that will merge fitness with entertainment, starting with one in Mexico City in mid-November, Reuters reports. Called Hard Candy Fitness Centers, the 10 new gyms are planned for Russia, Brazil, Argentina, and in European and Asian cities. Madonna, 52, a keen workout, exercise and dance fan, has teamed up with 24 Hour Fitness founder Mark Mastrov. The gyms will provide private and group training in kickboxing, yoga, zumba, capoeira as well as weights and specially-designed programs. |
據路透社報道，麥當娜打算將健身和娛樂結合起來，在全球開辦健身連鎖店，第一家將于11月中旬在墨西哥城開業。這些新店名為“硬糖果健身中心”，將開設10家，分布在俄羅斯、巴西、阿根廷以及一些歐亞城市。現年52歲的麥當娜一直熱衷健身和跳舞，她與“24小時健身房”的創辦人馬克·馬斯特洛夫聯手運作此項事業。麥當娜的健身房將開設跆拳道、瑜伽、尊巴舞、卡波埃拉舞、負荷鍛煉方面的個人和集體訓練課程以及一些特制的健身項目。 |
| Boy survives 20-floor plunge |
男童墜下20樓 奇跡生還 |
| A 10-year-old boy miraculously survived a fall from the 20th floor of an apartment building in Guiyang, Guizhou Province Monday and suffered only slight injuries after landing on a car roof, Xinhua reports. He broke the car's roof and back window before his head landed on a pillow in the backseat. Police presume it was an accident rather than suicide, but the investigation remains under way. |
據新華社報道，周一，貴州省貴陽市一名10歲男孩從一幢公寓樓的20層墜下，奇跡生還，他掉到一輛轎車車頂，只受了一點兒輕傷。他壓扁了車頂，砸碎了后部風擋，頭部落到后座的枕墊上。警方還在進行調查此案，他們推測，此系意外，非自殺。 |
| Japanese AV actress kills herself |
日色情女星自殺年僅30 |
| Japanese adult film actress Aya Makinoda jumped off a roof and committed suicide at home on the morning of Oct. 25, reports Tokyo Sports. She was 30. Makinoda published her sexual photo album in 2008 and shot her first adult video in 2009. |
據日本《東京體育》報導，日本色情女星牧野田彩25日上午在自家跳樓身亡，年僅30歲。牧野于2008年推出大膽性感寫真集，2009年正式投入色情界。
（China.org.cn）
|
