| 'Lurk' a hit in North Korea |
《潛伏》成朝鮮最熱播劇 |
| The Chinese TV series "Lurk" (Qian Fu) has been a hit on Pyongyang TV of the Korean Central Television (KCTV). The show marks the 60th anniversary of the Chinese People's Volunteer Army's entry into the Korean War, the Nandu Daily reported. It broadcasts two episodes every day and has become the most popular TV series in North Korea. The North Korean edition is nearly the same as the original. |
據《南方都市報》報道，為了紀念中國人民志愿軍入朝作戰60周年，國內熱播劇《潛伏》在朝鮮中央臺——平壤臺每日兩集連播，成為朝鮮最火的電視連續劇。朝鮮版的《潛伏》的結局與國內播出的版本稍有不同。 |
| Pony Ma given housing subsidy |
深圳給企業高管發房補 |
| The Shenzhen government will provide several chief executives with housing subsidies, Beijing News reported. Tencent CEO Pony Ma, whose assets are valued at 29.3 billion yuan, will get a 3,100-yuan subsidy every month. |
據《新京報》報道，深圳將向多名企業高管發放購房補貼。其中，坐擁293億元資產的騰訊CEO馬化騰每月可獲得3100元。 |
| Mummy by mail |
女子郵寄木乃伊被捕 |
| A woman has been arrested near Bolivia's border with Peru after a mummy that may be of Inca origins was discovered in a routine check of a package she was attempting to mail, the Daily Telegraph reported. |
據英國《每日電訊報》報道，玻利維亞郵政公司對寄往國外的包裹進行例行檢查時發現了一具秘魯出土的古代印加人木乃伊，警方在玻利維亞和秘魯交界處附近逮捕了這名寄包裹的婦女。 |
| James Bond's Aston Martin sold |
邦德車四百萬美元拍出 |
| An Aston Martin DB5 with special 007 modifications that appeared in 1960's James Bond classic "Goldfinger" and "Thunderball" has been sold at a London auction for $4 million by an unknown buyer, CNN reported. |
據美國有線電視新聞網報道，一款出現在60年代007經典老片《金手指》和《霹靂彈》中的改裝版阿斯頓·馬丁DB5轎車，在倫敦一家拍賣行以400萬美元的價格被一位神秘買家拍下。 |
| NZ remains 'Middle Earth' |
“中土”不會搬離新西蘭 |
| New Zealand is to remain the home of "The Hobbit" after the government struck a US$25 million deal with Warner Bros. to stop the studio from moving the movie production to another country, Reuters reported. As part of the deal, New Zealand will also expand its film subsidy program for big budget movies, paying an extra US$7.5 million to Warner Bros. for each "Hobbit" movie. In addition, the government will offset US$10 million of the movies' costs. New Zealand Prime Minister John Key said the government would introduce legislation into parliament Thursday to change local labor laws "to give film producers like Warner Bros. the confidence they need to produce their movies in New Zealand." Economists had estimated that the loss of the project could cost New Zealand up to US$1.5 billion. |
據路透社報道，電影《霍比特人》將留在新西蘭制作。新西蘭政府與華納兄弟電影公司達成了價值2500萬美元的協議，阻止了華納將影片攝制移師他國的計劃。作為協議的一部分，新西蘭將加大對影片的補貼——就每部《霍比特人》電影，政府將多補貼華納兄弟750萬美元。另外，1千萬的影片成本將通過政府得以抵消。新西蘭總理約翰·基表示，政府將于周四向國會提交地方勞動法修改法案，“從而使華納這樣的制片商有信心在新西蘭攝制電影?！贝饲?，經濟學家預測如果此電影項目撤離，新西蘭會遭受高達15億美元的損失。
（China.org.cn）
|
