Daily News 2010-11-16
武漢將建“經濟適用墓”
|
|
|
| Wuhan residents may soon be able to rest more peacefully after they die. The government plans to allot space for a public cemetery that offers "affordable tombs." |
| Wuhan to build affordable graves |
武漢將建“經濟適用墓” |
| Wuhan residents may soon be able to rest more peacefully after they die, jxnews.com.cn reports. The government plans to allot space for a public cemetery that offers "affordable tombs." The land will be taken from social welfare land, and prices will be set by the Price Bureau to cover costs and make minimal profits. |
大江網報道，武漢市擬以政府投資為主建設一批“經濟適用墓”——公益性公墓，以解決老百姓“葬不起”的問題。城市公益性公墓用地，按照社會福利用地優先劃撥，由物價部門按照保本微利的原則核定收費標準。 |
| Chinese spend 156b on luxuries |
國人去年奢侈品消費：1556億 |
| Consumers from Chinese mainland are leading the global market by spending 155.6 billion yuan on luxury goods such as high-end bags, watches and clothes, up nearly 15 billion from 141 billion in 2008, and this doesn't include spending on services, hotels, restaurants, wines, luxury cars, yachts or private jets, according to the recent "China Luxury Market Study 2010" released by the business consulting firm Bain & Company, First Financial Daily reports. Similar to 2008, most of the goods were bought outside of China. The domestic market share is still increasing, but currently accounts for just 44%. The top 10 brands are: Louis Vuitton (France), Chanel (France), Gucci (Italy), Dior (France), Hermes (France), Cartier (France), Prada (Italy), Omega (Switzerland), Longines (Switzerland) and Estee Lauder (US). |
《第一財經日報》報道，知名戰略咨詢公司貝恩公司最近發布的《2010年中國奢侈品市場研究》顯示，2009年，中國內地消費者在購買名牌包、手表和服飾等奢侈品（不涉及服務、酒店、餐廳、酒類、奢侈汽車和游艇、私人飛機）上的花費達1556億元人民幣，相比2008年的1410億元人民幣同比增加近150億。與2008年相似的是，大部分消費在中國境外進行，雖然內地消費占比持續增加，但比例仍只有44%。排在前10位的奢侈品牌依次為路易斯·威登（法國）、香奈兒（法國）、古馳（意大利）、迪奧（法國）、愛馬仕（法國）、卡地亞（法國）、普拉達（意大利）、歐米茄（瑞士）、浪琴（瑞士）和雅詩蘭黛（美國）。 |
| China seals orders for C919 |
國產C919獲100架訂單 |
| Commercial Aircraft Corp.announced its first 100 C919 passenger-plane orders, breaking Airbus and Boeing's stranglehold on the world's second-largest market for new aircraft, Xinhua reports. The C919 has proprietary intellectual property rights. The C919's customers include General Electric's leasing arm and Air China, China Southern, China Eastern, HNA Group and CDB Leasing Co. "The aircraft is of national importance," said an analyst at Guotai Junan Securities. "But as it's only on the drawing board so far, we still have to see how fuel-efficient and less expensive it really is." |
新華社消息，中國商用飛機有限責任公司與國航、東航、南航、海航、國銀金融租賃、美國GECAS公司等6家中外企業，簽署了中國擁有自主知識產權的國產C919客機啟動用戶協議，中國商飛公司獲得100架C919大型客機啟動訂單，打破了空客和波音公司在中國的市場壟斷，中國目前已是世界第二大新飛機消費市場。深圳國泰君安證券的一位分析師認為，C919對于中國來說意義重大，但由于現在還處于設計階段，它的節能性和經濟性還有待驗證。 |
| Mysterious tool gets 5,000 TV channels |
“萬能電視棒”看5000頻道 |
| Many electronics stores in Hefei, Anhui Province, are carrying an "omnipotent TV pod," a device that claims to provide 5,000 TV channels and could be illegal, Anhui Business News reports. The device, which looks like a USB flash disk, plugs into a computer with Internet access can receive TV channels from all over the world, including some adult programs. |
《安徽商報》報道，近日，合肥各大數碼商場里出現了一種名為“萬能電視棒”的涉嫌違法的電子產品。這是一種類似U盤的電子產品，號稱只要插入接通網絡的電腦，便可實時收看近5000個世界各地的電視臺頻道，甚至包括一些成人節目。 |
| China to curb rising prices |
中國將嚴打農產品炒作 |
| China may impose price limits on food and toughen punishment of those found speculating on agriculture futures, which include corn and cotton, to combat rising inflation, the China Securities Journal reports, citing an unidentified person. The government may also crack down on hoarding, offer food subsidies and hold local mayors responsible for ensuring vegetable supplies and controlling prices. |
《中國證券報》消息，內部人士透露，為應對食品價格上漲過快，中國將可能實施對食品限價，以及加大對炒作棉花和玉米行為的懲罰力度。政府可能還會嚴懲囤積居奇、實行價格補貼以及“菜籃子”市長負責制。 |
|
|
|
|
