| NASA finds youngest black hole |
美國發現最年輕黑洞 |
| NASA astronomers have discovered what is believed to be the youngest black hole, according to a NASA press release from Sunday. It is about 30 years old. The team says the discovery will help them study how a black hole matures from infancy. |
美國宇航局周日宣稱發現了地球附近一個年僅30歲的黑洞，這也是人類科學史上發現的最年輕的黑洞。美國宇航局認為這個發現能夠幫助他們研究黑洞是如何從嬰兒期發展起來的。 |
| Father of homeless children dies |
400多名流浪兒之父去世 |
| The "father of homeless children" died Monday morning in Jinan, Shandong Business News reports. Zheng Chengzhen has taken in more than 400 children around Jinan Railway Station since 1987, some of whom went on to technical secondary school, police academy or the army. The 9 children who were living with him when he died are now at Jinan's rescue station. |
《山東商報》消息，周一凌晨，“流浪兒之父”鄭承鎮老人在濟南去世。1987年以來鄭承鎮一共從濟南火車站領回了400多名流浪孩子。鄭承鎮收養的孩子中，有的讀了中專、警校，有的參了軍。老人死后，他現收留的9位兒童被送往濟南市救助站安置。 |
| Clinton may appear in 'Hangover 2' |
克林頓將客串演出電影 |
| Reuters reports that former US president Bill Clinton made a cameo in the upcoming comedy film "The Hangover 2," a sequel to last year's hit about a group of men who wake up after a bachelor party in Las Vegas with no memory of the previous night's wild events. |
據英國路透社報道，美國前總統克林頓確定將在電影《宿醉2》客串演出。《宿醉2》是去年大熱電影《宿醉》的續集，講述了一群人從拉斯維加斯單身派對醒來，對前晚的狂歡完全失憶的故事。 |
| Brits are sex bombs |
1/10英國人曾與網友上床 |
| 11% of adults have admitted to sleeping with someone they met on Facebook, a survey of 2,000 adults for TV show "Sex Rehab" reveals, the Daily Mail reports. The "Big Sex Survey" also found that more than half admitted they have had a one night stand, with the average adult having at least one tryst with a stranger in the last six months. It claimed that 14 million have had sex outdoors -- with a third admitting to doing it in a shopping center or restroom stall. A further one in ten had sex at work with a colleague, while one in 20 even admitted to making love in the back row of the cinema. And one in five people surveyed said they had made their own sex video. |
英國《每日郵報》消息，英國電視節目秀《性癮康復所》對2000多名英國成年人進行的調查顯示，11%的英國人承認曾與社交網站Facebook認識的網友發生性關系。這次名為“性事大調查”的民調還發現，超過一半的人承認曾有過一夜情，平均每個成年人在過去六個月中至少與陌生人幽會過一次。1400萬英國人曾在戶外發生性行為，其中三分之一承認在購物中心或者衛生間進行。十分之一的人承認與同事發生過性關系；二十分之一的人甚至承認在電影院后座上做過愛。另外五分之一的人承認給自己拍過性愛錄像。
（China.org.cn）
|
